Yonensei 1 Subesp

Hola a todos después de muchísimo tiempo (4 años creo) (XD). En esta ocasión tratamos de revivir el Fansub y el sitio de Yoyotzin y yo con la traducción de una de las obras de Kio Shimoku: Yonensei (El cuarto Grado)

1

Esta es una de las primeras obras de Kio Shimoku. Nos parece que este manga aun no se ha traducido al español pues no tiene anime (al menos que yo sepa) y no tiene la fama que tienen Genshiken y Spoted Flower, pero por lo que he podido atisbar al traducir este primer cap, creo que se trata de un a obra más seria, trata el tema de las relación de pareja durante la universidad.

Así que es con esta obra con la que retornamos en el Starets no Fansub, esperemos que se animen a descargarla y seguirla por este blog ^_^.

https://www.dropbox.com/s/axqa2jozgdrvw2v/YONENSEI_SUBESP%20CAP%201.rar?dl=0

aprovecho también para Agradecer a Noctislupus que nos ha ayudado con la edición y la limpieza de las imagenes, gracias compañero!

Genshiken Nidaime 127 Sub Esp Extras

genshiken-nidaime-vol-20-ch-127-pic-37

Por fiiiinnnn!

Después de muchísimo tiempo volvemos con la publicación de los extras del ultimo Cap de Nidaime…

https://www.dropbox.com/s/ki6zxw0vld11ttr/GENSHIKEN%20NIDAIME%20127%20EXTRAS.rar?dl=0

Yeiiiiii……………………………………………..

Estamos muy contentos porque con esto llega la obra de Nidaime queda traducida al español y da un pequeño aliento de vida a nuestro Blog.

Ofrecemos una sincera disculpa por el retraso que esta vez fue enorme.

Muchas gracias a todos los que siguieron el Final de Genshiken Nidaime a través de nuestras sencillas traducciones y nuestro sitio.

Personalmente, cuando me decidí a hacer una traducción de Nidaime, jamas me imagine que podría seguir adelante con las traducciones, pero he aquí que si logramos llegar al final!!!!! Estoy muy agradecido con Shenii que con su edición mejoro y motivo a seguir la traducción (sniff, sniff). A continuación nuestra editora.

NITSUGA

******************************************************

Holaaa!! Nuevamente aquí Shenii dedicándoles una pequeñas palabras. Esta vez quiero agradecerle a cada una de las personas que nos ha apoyado en el fansub. Yo me integre prácticamente en la recta final de Genshiken y la verdad lo disfruté mucho.

Mientras trabajábamos en el manga Nitsuga y yo teníamos platicas sobre el manga y era muy entretenido especular sobre este, aunque kio-sensei sabe como sorprender y muchas veces lo que yo esperaba estaba lejos por pasar (madahato canon) xD.

000

Realmente espero que hayan disfrutado del manga junto a nosotros que con mucho cariño lo trabajamos para compartirlo con ustedes.
Tenemos varios proyectos futuros en mente y esperamos tener el tiempo para poder sacarlos :3 … Y cuando eso pase espero que puedan disfrutar de igual manera nuestro trabajo.

SHENNI

Genshiken Nidaime 127 Sub Esp

Tanto tiempo ha pasado y por fin los saludamos nuevamente. Aunque con mucho atraso (y como regalo de navidad), traemos el último capítulo de Genshiken Nidaime en español.

002

Con este capítulo prácticamente hemos terminado Genshiken Nidaime, la historia que fue motivo de la creación de este blog y del Starets Fansub. Falta de momento traducir el material extra del capítulo, ese lo tendremos en una siguiente entrega.

Aprovechamos para agradecer nuevamente a todos aquellos que han seguido los últimos capítulos de la historia en este blog.

Felices fiestas y buen inicio de año a todos!

https://www.dropbox.com/s/jjj6zfheey9q9kt/GENSHIKEN%20NIDAIME%20127%20ESP.rar?dl=0

Nitsuga

genshiken-nidaime-vol-20-ch-127-pic-37

El reencuentro de la vieja generación y el retorno de lo real: Genshiken Nidaime 125

 ♪ Todas las veces yo he buscado en mi camino

una verdad que mucho tiempo yo esperé

es encontrarte hoy de nuevo en mi destino…♫

Hasta el capítulo 124 llegamos a pensar que el caso de Madarame habia acabado, o por lo menos había sido puesto en pausa, y  que tanto el Hato X Mada, como el Keiko X Mada y el Sue por Mada habian quedado cancelados, cosa que nos había dejado con un sabor agridulce a todos (tanto a los que deseábamos ver a Madarame con Angela, Sue o Keiko, y los que se inclinaban más por el Hato X Mada) . Pero este capítulo nos ha mostrado grandes cosas: la primera, que quizás no sea tan sorpresiva, es que Madarame continua aferrandose a Saki, la segunda es que el si bien el Arco del Harem termino la desición de Madarame aún no, y una tercera es que saki sigue siendo la reina del Genshiken, la que entiende los problemas de todos y se saca una solución divina.

002

En este episodio Madarame acude a reunirse con sus compañeros veteranos del Genshiken. Al ver que en la reunión  los temas de conversación ya no son los que solían ser cuando eran miembros estudiantes y miembros activos del club (y vírgenes), sino que ahora los temas de conversación son principalmente las chicas y el sexo, Madarame se pone eufórico y proclama que volverá su vida de Otaku estudiantil, al tiempo que trata de encauzar la conversación hacia el Tema de los Doujinshis.

Pero para sorpresa de todos, sobre todo de Madarame, Saki y Kohsaka acuden a la reunión. Ambos le hacen creer a todos que Saki está embarazada, cosa que provoca que Madarame termine por aceptar el hecho de que sigue enamorado de ella y que por esa razón no eligió a ninguna integrante de su harem.

Finalmente, Saki confronta a Madarame y le «sugiere» que comience a salir con Sue dado que él realmente no tiene razones para rechazarla. Saki le pide a Sasahara que llame a Oguie y que ponga a Sue al teléfono.

010

«Ya no puedo recordar el nombre de aquel vídeo porno que vimos ese día»

Un primer aspecto a destacar en este capítulo es el hecho de que Madarame, después de haber elegido no elegir a nadie de su harem, pretende volver a su pasión anterior, a su completa obsesión por los Dounjinshi eróticos, el análisis y los comentarios de los animes y los videojuegos.

Este hecho de aferrarse a su viejo estilo de vida, revela que Madarame en realidad esta evadiéndose ( o que se niega a perder algo). El mismo Tanaka, que por cierto tiene un papel muy importante en este capítulo, afirma que él esta tratando de justificarse a si mismo por el hecho no de no haber elegido a alguien de su harem. Además de que debemos recordar que en capítulos anteriores (los primeros de Nidaime) vemos a un Madarame ciertamente ya no muy emocionado con el comisfest.

014

También es de mencionar como los viejos integrantes del Genshiken han cambiado, sobre todo Sasahara (el momento donde admite que está buscando tener mas encuentros con Oguie), Tanaka aconsejando a Kugayama para acercarse a una chica, y la insistencia de los tres en que Madarame debia tener una relación con Sue.

012

♫ Será tal vez que tu recuerdo no me deja ♪

Un gran momento en este capítulo es ver por fin nuevamente a Saki. El momento en que Kohsaka afirma que ella está embarazada atrapa por un momento a todos, incluso a los lectores!.

019

En ese momento se hace palpable que lo que Madarame se empeñaba en ocultar es que seguía albergando sentimientos hacia Saki, y de cierta manera también que se empeñaba en mantener su situación de soltero para enaltecer a Saki (que es lo que Keiko expreso desde capítulos anteriores). Es que acaso nadie ama como Madarame?

Personalmente pienso que el caso de Madarame es el de alguien que se aferra a su posición de ser tener un amor imposible, y de esto saki parece ser muy consciente (también Keiko ya había advertido que ella se preocupaba mucho por Madarame) y por eso llega para encauzar las cosas hacia otra dirección.

028

Saki ex deus

Como otras han notado, si bien Kyo nos ha acostumbrado que a Saki sea un personaje que en la historia de Genshiken suele ser la guía que conduce a resolución de los problemas, en este episodio da la impresión de que más bien saki es como el As bajo la manga que resuelve el problema: Saki aparece después de varios capítulos y le dice a Madarame que debe salir con Sue dado que realmente no tiene motivos para rechazarla (y Madarame otorga rapidamente!) e inmediatamente la historia se vuelca hacia un posible Mada X Sue.

Personalmente, que la historia se encamine hacia esta posibilidad me alegra, pero no dejo de sentirlo un poco forzado. Con todo, en el siguiente episodio se explorará la posibilidad de que Madarame y Sue se hagan pareja (A por Sue!).

034

«Ya puedo ver el final de esta ruta»

Como ya muchos sabrán, en el capítulo 126, que esperamos poder traducir pronto, Kio ha anunciado que Genshiken Nidaime finalizará en el capítulo  127, algo también bastante inesperado.

De modo que sólo nos faltan dos capítulos por leer! (que triste!)

Por cierto que en este capítulo ha faltado la presencia de Kuchiki. Es cierto que el se integro después que los demás, pero podrían haberlo incluido no?

Nitsuga

Genshiken Nidaime 118 Sub Español

118_01.jpg

En esta ocasión les dejo aquí una traducción del capítulo 118 de Genshiken que no hace mucho acaba de salir.

Seguimos solicitando la ayuda de un editor de imagen.

https://www.dropbox.com/s/qmr1zu3q765tuoz/GENSHIKEN%20NIDAIME%20118%20ESP.rar?dl=0

001

SPOILER

En este capítulo vemos el desarrollo de la cita rápida entre Madarame y Sue. Hato le pide a Sue que sea le diga a Madarame lo que siente con sus propias palabras y no con lineas y frases tomadas del anime. Nos enteramos de la razón del sonrojamiento de Sue cada vez que ve a Madarame, y esto a su vez conduce a la cofesión de amor de Sue. No obstante Sue rechaza tener una respuesta hasta que pase el turno de la cita de Hato.

El capítulo se titula «Muy bien hecho que uses tus propias palabras».En este acercamiento a Sue y Madarame como pareja se pone de manifiesto la compatibilidad que hay entre ellos (Madarame entiende todas las referencias y lineas que Sue emplea) como otakus.

Lo que llama más la atención es el hecho de que por vez primera vemos a Sue siendo honesta al expresar sus sentimientos. Así como también lo es el hecho de que por fin se vuelve a hacer referencia a Saki y el papel que jugo en la percepción de Sue.

118_02

Como menciona la propia Yoshitake, Sue parece tomar ventaja sobre las demas al haberse confesado y obtener un beso de Madarame. Personalmente a mi me gustaría que Madarame se quedara con Sue, inclusive con Keiko, pero es un hecho que Kio ha reservado la última cita a Hato, así que muy posiblemente el próximo capítulo nos aguarde mayores sorpresas.

También ya podemos ir preguntándonos si este arco del harem terminara con la elección de Madarame, y si es que él se atreverá a elegir. Después de todo, como se afirma en el manga, con Madarame nunca se sabe.

118_03

Genshiken Nidaime 116 Sub Español

Hola nuevamente. Esta vez no ha tardado mucho la traducción al ingles de este capítulo de Genshiken, en cambio nosotros nos hemos atrasado en la traducción.

muestra 4

Este nuevo capítulo esta muy interesante como el anterior, pasamos del realismo de Keiko a la posibilidad del yuri y el lolicon. Además de que comienza a insinuarse el fin del arco del Harem de Madarame ya que las posibilidades se han reducido a dos: Sue y Hato (sorprende ver que la propia Keiko se descarta).

Esperemos que a este arco del harem le queden todavía varios caps y que la historia de genshiken no termine en este punto, sería interesante volver a ver a los personajes que ya desde hace mucho tiempo no aparecen. Por lo pronto parece ser que el próximo cap estará centrado en Yajima.

muestra 1

A continuación el Link del capítulo, esperemos les sea útil:

https://www.dropbox.com/s/jie771ci9vyd7rk/GENSHIKEN%20NIDAIME%20116%20ESP.rar?dl=0

Recuerden que seguimos necesitando urgentemente un Editor de imagen, pues ya verán que hay algunas páginas de este cap que nos han quedado maltratadas. Si alguna alma caricativa se anima escribanos en la sección de comentarios.

Finalmente mandamos saludos a todos aquellas personas que se han asomado a este Blog y han descargado alguno de los capítulos de Genshiken que hemos traducido.

Saludos a los lectores de Genshiken de Perú, Chile, Argentina, España, Bolivia y México.

muestra 2